I thought I would zoom in on the issue and increased the canvas size to 600 x 450. I was surprised that the JAPI version was actually faster at this higher resolution. I'll let others decided which version they think looks better.
C:\SB22\japi_dllc>scriba swmandeldllc.sb
(Simple Window)78.5967
C:\SB22\japi_dllc>scriba mandel_dllc2.sb
(JAPI)66.8535
C:\SB22\japi_dllc>
Removing the Simple Window
Redraw from the loop.
C:\SB22\japi_dllc>scriba swmandeldllc.sb
3.50063
C:\SB22\japi_dllc>